Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️
- Episodio 6 -
Stai bene? Devi essere molto sorpreso.
Tu... qual è la tua identità?
Le foto ed i video... Che è accaduto?
Esattamente chi diavolo sei!?
Non ti ho detto di essere Yoo Jin Oh, il ghostwriterche ti sta scrivendo—
- Però...- Però?
Sono davvero un fantasma.
F-fantasma?
Un fantasma che è rimasto intrappolatolà dentro per 80 anni.
E un gioiellino, eh? Viene dal tuo paese, in realtà.Dalla Corea.
È un manufatto del Gyeongseong risalenteagli anni '30.
Ehi, amico!
Come ci sei finito qui?
La verità è che in passato lavoravo in un mondo oscuro,quindi passare attraverso le porte è un giochetto da ragazzi per me—
Chi ti ha mandato?
Mi sono mandato da solo. Mi sono mandato a te, Signor Scrittore. [ Mandatemi dallo scrittore Han Se Ju ]
Quando, dove, e come hai conosciuto quella donna?
- È questo.- Vediamo un po'. - Il giorno che sono tornato in Corea, -
un colpo di fulmine, all'aeroporto.
Rimani qui.
Che carino.
Scendi.
Seguimi.
Hmm... No.
Perché non mi segui?
- Siedi.- Che sta facendo?
Questa persona è colui che sta scrivendo Chicago Typewriter.
Il mio ghostwriter.
Scrittore, tutto bene?
Scrittore. Scrittore? Scrittore!
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️
Scrittore! Scrittore!
Scrittore!
Ti sei ripreso?
Scrittore, con me—
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno—
Non sta bene ignorare la realtà, piuttosto, parlare con me...
Scrittore, che ne dici di fare un po' di conversazione?
Non so nemmeno io perché hai iniziato improvvisamente a vedermi.
Inizialmente, non ero sicuro potessi vedermi, ma poi...
Chi sei?
Mi vedi? Quel giorno
Credevo fosse uno strano fenomenodovuto a cause naturali, ma...
Che stai facendo?
Sono stato nuovamente scoperto?
Mi hai visto di nuovo.
Così ne ho avuto la conferma. Ah! Lo scrittore può vedermi ora.
Ma...
Perché all'improvviso ho cominciato a vederti?(NdT: usa un registro formale più alto, mostrando più rispetto)
Non essere così formale. Tu sei una persona ed io un fantasma.
Per caso, io...
Sono posseduto a causa tua?
Diventerò uno sciamano per colpa tua?
Non credo. Sembra che ci sia qualcosa che inneschi il processo
ma non so ancora cosa sia.
Allora, sono l'unico che può vederti?
Sì. Solo
tu puoi vedermi.
Ora che ci penso, c'è un'altra persona.
Chi?
E guardandola con nostalgia, disse:
" Se non possiamo in questa vita, ci riusciremo nella prossima."
Hai detto che la storia parla di reincarnazione. Siamo già a pagina 28. Quando morirà il protagonista? Dovrebbe morire per reincarnarsi.
Aspetta e basta, per favore!
"Nella nostra prossima vita, tu sarai un cavallo e io un muscolo,
perciò, non separiamoci mai più!"
- Nemmeno stavolta hai speranze di vincere il concorso di scrittura.- Perché?
Secondo te ha senso una trama in cui due amanti, separatisi nella vita precedente, rinascono come cavallo e muscolo?
Ah... Comunque, l'ultima scena sarà così.
I due amanti rinascono come un cavallo dai muscoli strabilianti.
L'uomo e la donna diventano un corpo solo, un ermafrodita.
Correrà su un campo immenso vantandosi dei propri forti muscoli equini.
Suoni gioiosi si spanderanno nell'aria e la pergamena—
E avranno tutti la pelle d'oca! Comunque, basta con questa roba.
Brutta screanzata. Non capisci le mie metafore sontuose.
Sì, certo, metafore.
Vi prego, vi prego. Ho abbastanza forze, quindi vi prego di darmi l'abilità di scrivere.
Invece di potenziale, vi prego di darmi un buon riposo e una gran fortuna separatamente.(Potenziale, riposo e fortuna hanno una pronuncia simile)
Le altre divinità potranno dare i poteri a mia madre che li ha persi.
Per favore, fate sì che il dio della scrittura discenda su di me.
Quante volte ti ho detto che a far così potresti essere seriamente posseduta da qualche potere spirituale?
Smettila di colpirmi!(Una persona posseduta deve diventare una sciamana)
Tu... finiscila con questa storia di voler fare la sceneggiatrice.(Una persona posseduta che si rifiuta di diventare sciamana si ammala e muore)
Chi è ossessionato dal voler diventare scrittore è peggio di chi è ossessionato dalla carica di funzionario. Lo sapevi?
L'ossessione per la scrittura è simile alla possessione spirituale.
Così come devi accettare il tuo fato da sciamana danzando con tutto il cuore su delle cannucce tagliate,
un aspirante scrittore deve vincere almeno un concorso prima di superare la sua ossessio—
Dovrei cucirti la bocca!
Prova ad aprirla. Prova solo ad aprirla.
Parliamone. Usiamo le parole.
Salve. Sei qui per farti leggere la fortuna?
- Come osi prendermi in gi—- Abbiamo quasi finito di parlare. Entra pure.
Scusami, ma hai del ketchup vicino alle labbra.
Proprio qui.
Allora, quando vuoi.
Alla fine, quella sciocca! (Le sciamane hanno dei problemi nel condurre una vita normale)
Beh, diciamo che riesce a vedermi perché è figlia di una sciamana.
Ma nel tuo caso, dev'esserci un motivo scatenante.
Dobbiamo trovarlo in fretta e—
Piuttosto, trova un modo per arrivare alla buddità.(Si crede che il raggiungerla sia l'unico modo in cui un fantasma possa lasciare il nostro mondo)
Sbrigati ad andartene da casa mia.
Aiutami, per favore.
Con cosa? Con l'ottenimento della buddità?
No. Con l'ottenimento della visibilità.
Perché dovrei?
Non sarà mica...
Possedermi. Farai qualcosa del genere
con il mio corpo?
Non preoccuparti. Ancora non posso possedere un corpo umano.
Posso possedere gli animali—
Perciò ti sto dicendo di ottenere la buddità!
Perché dovrebbe servirti il mio corpo?Vuoi debuttare come celebrità?
Voglio dichiararmi a Jeon Seol.
Cosa?
Dichiarmi. Ti ho detto di essermi innamorato di lei a prima vista.
Ora, lo so. Devo sopportare l'insopportabile
ed essere esausto a causa delle cose che non posso accettare
per sapere che ci sono notti per te piene di lacrime.
Per gli altri non sono altro che pettegolezzi,
ma per me, è stato un processo senza fine
di distruzione e ricostruzione del mio orgoglio come scrittore.
E mi permetto di sapere cosa hai sognato e cosa sei riuscito a realizzare.
Vi prego di smettere di indagare su di lei. Smettetela con le chiamate minatorie.
Vi chiedo questo favore.
Fuoco!
Finito.
Fantastico.
Il nome di questo cestino da pranzo è "O sole mio".
Significa "oh, mio sole".
Seol, tu sei il mio sole.
Se riceverà questo, si sentirà meglio?
Ovvio. Riceverà?
Seol, non eri tu quella che voleva mangiare questo?
Avrei speso così tanti soldi se fosse stato per la mia bocca?
Allora a quale bocca andrà?
All'uomo che ha chinato la testa di fronte agli altri per me.
U-Uomo? Chi ha chinato la testa di fronte agli altri?
Oh, Signorina. Un uomo non chinerebbe la testa così facilmente.
Non ci credo. Han Se Ju?
Grazie per il tuo cestino fatto col cuore, Chef Ricardo.
Sarà un ottimo regalo.
Oh, un momento, aspetta. Signorina!
Fuoco...
Ci sono troppi uomini intorno a lei.
Intorno a chi? Troppi cosa?
Non lo sapevi?
Ci sono diversi uomini interessati alla signorina Jeon Seol.
È la prima volta che sento una cosa del genere.
Sono nervoso.
Lei è così adorabile, quindi
voglio mostrarmi a lei il prima possibile.
Quindi? Ci hai già provato?
Come?
Quello che intendo è,
sei già apparso di fronte a Jeon Seol?
Ah. Non ne avevo il coraggio.
E se non riuscisse a vedermi, cadrei nella disperazione.
Quindi, se trovi un tipo di regola o sotterfugio, lei sarà capace di vederti?
Dovrebbe essere così, no?
Ma come mai ti preoccupi così tanto di questo? Piace anche a te, Scrittore?
Sono pazzo!?
Ci sono giusto due cose nella mia vita di cui non ho bisogno.
Uno scrittore fantasma e una donna.
Ma ne ho aggiunto un altro alla mia lista oggi.
Un fantasma di bassa qualità.
Vai fuori da casa mia.
Prima che chiami la poli...
Prima che chiami un esorcista.
È un esorcista?
È più una massaggiatrice.
Mi dispiace di essere venuta a quest'ora, Signor Scrittore.
Avevo qualcosa da darti.
- Aprile la porta. Forza. - Per quale motivo?
Ora esco, un momento.
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Che gli prende? Aprirmi la porta così facilmente?
Deduco che tu abbia aperto la porta per me.
Ora entro.
Quindi ogni volta che la porta si apriva per Jeon Seol, eri tu?
Ogni volta la respingevi così duramente che mi son sentito dispiaciuto per lei.
- Permesso— - Come osi aprire la porta per conto tuo!?
Ma la porta era aperta.
Cosa stai facendo ora?
Ho già detto che avevo qualcosa da darti–
Ma perché sei così arrabbiato?
Tanto vale che non aprivi la porta.
Quello che volevo dire era...
A quanto pare Jeon Seol non riesce a vedermi per niente.
Intendevo, come puoi entrare in casa di uomo a quest'ora della notte, senza alcuna paura?
Come puoi essere un uomo per me, Signor Scrittore?
Se non sono un uomo, (cosa sono)?
Signore Scrittore, lei è al di sopra del genere–
Perché dovrei? Questa è una cosa così importante–
Lascia stare. Allora cosa volevi darmi?
Oh, questo. Il mio amico l'ha fatto.
Dovresti invitarla a sedersi. Prepararle un po' di tè–
Perché non ti sbrighi a sparire?
Sparire?
Oh, no. Non lo stavo dicendo a te.
Pensieri confusi nella mia mente.
Dicevo ai pensieri confusi che mi vorticano in testa.
Da questa parte.
Cosa... è questo?
Credevo che non saresti riuscito a mangiare niente per via della conferenza stampa.
Quindi sei venuta a confortarmi?
Sì, e anche per ringraziarti.
Qualcosa per cui tu debba ringraziare... Non ho fatto niente di simile.
Hai chinato il capo per me.
Grazie a te, quelle e-mail crudeli e le chiamate minacciose sono finite immediatamente.
La tua influenza è davvero impressionante.
Mi ha ricordato che sei senza dubbio una grande celebrità.
Oh, non era niente.
Mi dispiace.
Per cosa?
Non avevo idea che sarebbe venuto a vedermi proprio prima di un evento così importante.
Inoltre, grazie.
E ora per cosa?
Quel giorno mi hai chiamato per la prima volta per nome.
"Sono felice per il tempo che abbiamo avuto. Non dimenticherò che è stata la mia prima fan." Me l'hai detto tu.
Non andare oltre. Se continui, mi imbarazzerai.
Al riguardo, ho qualcosa da dirti.
Cosa? Cosa stai pianificando ora?
Non sono molto brava in questo genere di cose.
Quindi leggerò questo invece, quindi ascolta attentamente.
Il suo cuore è così bello.
Non la chiudi quella bocca?
No. No, non intendevo quello.
Se non vuoi ascoltare ora, puoi prenderti il tuo tempo e leggerlo più tardi da solo.
[ Potrebbero essere le parole che più desideri ascoltare. ]
Sono molto stanco in questo momento.
Quindi—
Sei molto stanco?
La mandi già via? Perché?
Perché ti interessa?!
Vattene via! Ti prego sparisci!
Come osi continuare a metterti in mezzo in una cosa così?
Perché sei così presuntuoso, tanto da intrometterti nei miei affari?
Mi dispiace se sono stata presuntuosa. Me ne vado subito.
Un attimo, Jeon Seol. Aspetta, Jeon Seol!
Non volevo. Non sono stato io.
Non volevo farlo. Non sono stato...
Ascoltami per un secondo.
Ho capito che non stai bene per la conferenza stampa.
Ho fatto del mio meglio per sopportarti, ma sono comunque una persona con dei sentimenti.
Perché sei uno scrittore, perché sei sensibile e sei stanco.
Perché non riesci a fare i conti con la realtà.
Ti ho sopportato e provato a capire anche se i tuoi sentimenti sono cambiati molte volte.
Ma anche io sono una persona (che prova sentimenti).
Qualcuno ha detto che non lo sei?
Avere qualcuno che ti ama, non vuol dire che puoi averla in pugno.
Se ti ho amato per prima, ciò non vuol dire che ti ho dato il permesso di comportarti così.
Benché ti abbia detto di amare il tuo talento come scrittore,
ma non credo di amare Han Se Ju come persona.
Adesso mi dispiace così tanto.
Non sarò più così sfacciata.
Scu-
Dove sei? Esci!
Esci, adesso!
Esci!
Ti stai nascondendo come un codardo?
Esci subito!
Se non ti mostri adesso, ti farò a pezzi!
Bene, vi ho dato delle ferie ma perché siete tutti qui?
Scrittore, mi dispiace.
Perché fa così?
Siccome non ha fatto vedere quanto fosse difficile per lei, noi non ce ne rendevamo conto.
Quanto doveva essere stressato da comportarsi in quel modo davanti alla stampa...
Segretaria Kang.
Non la lasceremo da solo. Se ha qualche preoccupazione,
per favore ce lo dica onestamente e non provi ad affrontare le difficoltà da solo.
Saremo con lei per supportarla.
Se Ju! Se Ju.
Oh, mio mio dolce ragazzo.
Come ti è venuto in mente di comportarti in quel modo?
I media e l'opinione pubblica sono tutti, completamente, di nuovo al tuo fianco.
Articoli di supporto e commenti d'approvazione
cadono come stelle!
Bene, condividiamo questa felicità
e facciamo una profonda conversazione sui tuoi speranzosi progetti.
Andiamo!
Cosa hai appena detto?
Ti sto chiedendo di fermare il progetto.
Pagherò la penale e mi prenderò la responsabilità per la tempesta che ne seguirà.
Aspetta un momento. Non abbiamo una possibilità migliore di ora. Perché?
Te l'ho già detto. Tutto ciò che ho detto alla conferenza stampa era vero.
Non ho intenzione di ritirare le mie dichiarazioni
E Hyung...
lascerò tutto.
Va bene, so che sei molto stanco. Devi sicuramente prenderti una pausa.
Uh, ti darò due settimane, quindi riprenditi.
Mi stai ascoltando?
Io...non scriverò quel romanzo.Aspetta, no
Non posso.
Perché non puoi, perché?!
Perché non ho mai scritto quel romanzo.
Se non lo hai fatto tu, allora chi è stato?!
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
È stato un ghostwriter.
Ma quel ghostwriter...
è davvero un fantasma.
Oh, quindi è così.
Aspetta un secondo, devo andare in bagno.
Sì, Dottor Yang?
So che sei lì.
Visto che te lo chiedo gentilmente, esci.
ESCI!
Oh, davvero? Va bene.
E se faccio così ? E se faccio questo?
Esci! Ho detto esci!
Se Ju...credo che Se Ju...
sia impazzito.
Visto che il tuo esaurimento non è guarito del tutto,
i sintomi potrebbero ripresentarsi a causa della pressione della scrittura del nuovo manoscritto.
Sì può dire che sia un autodifesa.
Quindi se mi riposo molto ed evito lo stress,
riuscirò a lavorare, giusto?
Solo una curiosità. Ha ancora paura di essere abbandonato?
Le persone che sono state abbandonate
hanno la tendenza ad allontanare le persone prima che possano essere rifiutare.
Il modo in cui afferma di voler smettere con la sua carriera, usando la scusa di un ghostwriter
potrebbe aver portato alla tua elusione
a causa della paura di essere respinto come scrittore.
Chi lo ha detto? Che lo evito per paura?
Ha ancora gli incubi?
Se Ju. Se Ju!
Svegliati![15 anni fa]
Vivi qui da solo?
E la tua famiglia?
Sono un amico di tuo padre subtitles ripped and synced by riri13
Se ti va bene, vorresti venire con me?
Spero che andremo d'accordo
Lo spero anche io.
Oh stai per fare la doccia vero?
Ti do una tovaglia e uno spazzolino
Eri sorpreso? Sono la mamma di Tae Min
Salve, sono Han Se Ju.
Sì, sei davvero bello.
Sono in debito per la vostra gentilezza. Abbiate cura di me.
Sì, Sì. Mettiti a tuo agio.
Oh, se sopporti qualche regola, possiamo
andare davvero d'accordo.
Regole?
Sì, delle regole.
Mentre sei qui, fa finta di essere un fantasma.
e vivi tranquillamente.
All'esterno non si deve sentire neanche il rumore del tuo respiro.
perché sei una vergogna per qusta famiglia, e non deve essere rivelato.
La persona che ti porge la mano per salvarti, quando ti trovi su un dirupo, ma
che alla fine ritira la mano e tu precipiti, mi riferisco a quel sogno.
In ogni caso, vedi ancora quel fantasma?
No.
Allora
Davvero non se ne pentirà?
Non ti sento.
Non ti vedo.
Non può semplicemente finire il romanzo con me?
Questo è un sogno. Un'illusione.
Non possiamo continuare a scrivere?
Sono un semplice fantasma e la mia esistenza–
Ecco perché sto impazzendo!
Pensavo che mi sarei sentito meglio dopo aver rivelato tutto.
Nessuno crede alla tua esistenza.
Piuttosto, mi stanno trattando come un pazzo bastardo.
Non posso rompere la penna di mia spontanea volontà.(Non posso smettere di scrivere per mia spontanea volontà.)
Non posso neppure fare ammenda come voglio io!
Non c'è niente per cui fare ammenda.
Mi hai fatto commettere un crimine che nessuno scrittore dovrebbe mai commettere, ma
non ho bisogno di fare ammenda?
No! Perché non ho mai scritto quel romanzo.
Stai dicendo che dietro al fantasma c'è un altro ghostwriter?
No. Quel romanzo è stato scritto da lei 80 anni fa.
Cosa?
In una vita precedente, eravamo amici ed eravamo entrambi scrittori.
Questo stronzo si sta inventando un'altra storia.
Anche se il romanzo non è stato completato,
riguardava le nostre intense vite di quell'epoca.
Voglio assicurarmi che venga finito.
- Scendi.- Signor Scrittore.
Ti ho detto di scendere, stronz*–
Il Presidente Gal mi ha chiesto di fare così.
Per favore esci.
Il Presidente Gal ha detto di non lasciarla mai da solo–
Anche se mi lasci solo!
Non farò nessun pensiero suicida,
né azione pericolosa quindi per favore esci.
Sì. Capisco.
Timing e Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
[Ciò Che Probabilmente Volevo Sentire Di Più]
In ogni caso, ho amato la tua dote di scrittore,
ma non credo di aver amato l'umano Han Se Ju.
Abbiamo vinto!
Ah, questo è proprio uno scherzo.
Come potete farmi pagare il pranzo il mio primo giorno?
Il mondo competitivo è freddo.
Accetta la scelta che hai fatto sulla scala.
Ah, ho capito. Offrirò io.
Dottoressa!
- Scrittore Baek! Baek Seol sta male?- Non ne sono sicuro.
Ha pianto tutta la mattina quindi ho dato un'occhiata,
ma sembra che sia caduta da un'altezza elevata. La sua zampa sembra...
Vediamo.
Cominciamo con una radiografia.
- Soo Chul. Dal momento che potrebbe essere fratturata, per favore prepara la sala operatoria.- Sì, Direttore.
Ah, aspetti. Sembra proprio serio?
Non lo sapremo esattamente finché non vedremo i risultati del test.
Non si preoccupi troppo e aspetti qui, per favore.
Aigoo. Com'è potuto succedere?
È proprio serio.
Dovremmo aprire qui e riposizionarlo usando un IMP* (Chiodo Endomidollare; supporto che usa le cavità ossee).
Dal momento che ha varie fratture, penso dovremmo usare le procedure ESF* (Fissazione Scheletrica Esterna; perni attorno la frattura assicurati esternamente).
Ok.
Oh. Baek Seol?
È una frattura femorale sulla destra.
È stata trattata bene e ora è in terapia intensiva.
Che sollievo. Grazie a entrambe, dottoresse.
Ci ringrazi dopo. Dobbiamo stare attenti alla sua guarigione.
Ma ha comprato lei tutto questo?
Ah, sì. Avevo paura che, a causa di Baek Seol, voi tutti non aveste pranzato.
Sei stata salvata dall'offrire il pranzo.
Mangiamo!
- Wow, sembra buono!- Mangiate, mangiate.
Buon appetito!
Spero le piaccia!
Dottoressa! Ha un po' di tempo alla fine del turno?
Per favore entri. Benvenuta.
Dove siamo ora?
Questo è il mio ufficio.
Non aveva detto di prendere del tè in un bar?
Ho pensato che sarebbe stato meglio per lei venire nel posto in cui in futuro lavoreremo insieme.
Lavorare insieme?
Io e lei? Perché?
Oh, doveva essere ubriaca in quel momento.
Non ricorda di aver accettato di essere la mia assistente?
Ho detto che l'avrei fatto?
Strano. Sono sicura di aver rifiutato.
Per prima cosa prendiamo del tè. Un latte va bene?
Beva. Ho fatto del mio meglio nel prepararlo.
È molto dolce e buono.
Le bevande calde sono la cosa migliore per rompere il ghiaccio.
Ma sa... sono sicura di ricordare di aver rifiutato la sua offerta.
Ha ragione. L'ha rifiutata.
Giusto? L'ho rifiutata?
Ecco perché sto cercando di chiederglielo di nuovo.
Non ho davvero tempo. Ho deciso di cominciare ufficialmente a lavorare alla clinica veterinaria.
Lavora lì solo lunedì, mercoledì e venerdì. Sembra che sia libera martedì, giovedì e sabato.
Al di là di questo, non sono un'aspirante scrittrice.
Ho detto di aver bisogno di supervisione, non di una ghostwriter.
Sfrutterà la tua laurea, il suo hobby e avrà anche un'entrata maggiore.
Ha dovuto interrompere il suo business per colpa dello scandalo.
Più di qualsiasi altra cosa, a lei piacciono i libri.
Qui ci sono molti libri rari.
Ha preparato molte esche.
Per favore ne afferri una qualsiasi!
L'ha afferrata?
Dovrei tirarla su?
Dovrei preparare più esche?
Congratulazioni. Ha preso un pesce enorme.
Ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
E per questo motivo, ho anche preparato un regalo.
[Destino]
Se avesse usato questo come esca fin dall'inizio, avremmo concluso più velocemente.
Che peccato.
Per Jeon Seol. Per il nostro futuro insieme e nell'aspettativa di un nostro buon destino...
[ Quello Che Probabilmente Avrei Preferito Sentire ]
Ho appoggiato la mano sulla tua fronte.
Hai vissuto la tua vita abbastanza diligentemente. Per favore poggia la tua mano sulla mia fronte.
Nel momento in cui una persona incide le proprie impronte sulla fronte di un'altra persona per confortarla,
tutte le cose irrilevanti vengono messe da parte.
E dal momento che veniamo mossi da un desiderio bollente come la schiuma,
il silenzio che non ci siamo goduti appieno, ci abbraccerà.
Hai lavorato duramente.
Fai un buon lavoro nel vivere e nel farti una vita, e congratulazioni per essere arrivato fin qui.
Ho unito le mani e pregato che
i tuoi momenti felici non siano ancora arrivati.
Aspetti un attimo Signorina Jeon Seol...!
[ Segretario Kang ]
Pronto, Segretaria Kang.
Ti sto per inviare un link di un articolo da acquistare, quindi per favore, al mio posto...
Non importa. Lo farò dopo.
Sì.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Anch'io.
Ma non so se potrò esserle molto d'aiuto.
Non ho mai pensato di diventare l'assistente di uno scrittore.
Sono sicuro che sarà di grande aiuto.
Ah, si ricorda l'indirizzo dell'ufficio di scrittura, vero?
Certo. Vada pure. Io devo prima controllare Baek Seol prima di tornare a casa.
Arrivederci.
Uh, tu!
Sei tu, vero?
Dove diavolo sei stato?
Perché sei così trasandato? Pensavo che facessi la parte del leone in una commedia.
Sei davvero bravo. Mangia quanto vuoi.
Devi sapere che questo cibo contiene del ginseng rosso.
Dicono che ti faccia bene e che renda il tuo pelo più luminoso.
Sembra un cane abbandonato, ma è abbastanza amichevole con lei.
Sono più popolare fra gli animale che tra gli umani.
Specialmente con questo qui. È il mio fan numero uno.
Come l'ha incontrato? Durante il volontariato per cani abbandonati?
No. L'ho incontrato per caso.
Questo ragazzone mi collega allo Scrittore Han Se Ju, come Gyeon Woo a Jik Nye—
Vuoi il nome di Gyeon Woo?
Gyeon significa cane e Woo significa amici in cinese. Che ne pensi?
Ti piace? Va bene, vero? Ti piace?
Ah, quanto sei bello.
Ma perché dovevi essere un bobtail?
Se non fossi stato un bobtail che allontana i fantasmi, avrei potuto pregare
la Fata della Grande Campana di lasciarti vivere con me.
Questo ragazzone non ha un posto dove stare?
No. Sto cercando qualcuno che si possa occupare di lui, ma finora niente.
Allora, dovrei adottarlo io?
Davvero? Può farlo davvero?
- Se ne prenda cura.- Non si preoccupi.
- Allora...- Sì.
Andiamo.
Sei parecchio impegnato a occuparti dei tuoi affari. Devi riaccompagnare la ragazza in macchina e giocare con il cane.
Mi chiedevo come mai non avessi un nuovo pezzo, ma suppongo che tu non abbia il tempo per scrivere.
- Sei venuto per attaccar briga?- Certo che no.
Se avessi saputo che eri qui, non sarei venuto.
È ovvio, vero? Deve essere una coincidenza. Che cosa ti porta qui?
Ti vorrei chiedere la stessa cosa.
Questa è la clinica che si occupa del mio gatto.
Però questo gatto assomiglia a un cane.
È un regalo della dottoressa.
La dottoressa?
Un regalo?
Perché sei arrabbiato?
È il primo o il secondo?
Il modo in cui guardavi la dottoressa non era niente?
Anche il tuo sguardo, mentre mi fai questa domanda, non è niente?
Forse è perché abbiamo condiviso il cibo per così tanto tempo,
che a volte riesco a leggere i tuoi occhi e l'espressione del tuo viso.
Vedendo le foto dello scandalo, la tua relazione non sembra di poco conto.
Leggi persino gli articoli che mi riguardano? Perché questo interesse?
Sai che sono molto interessato a te.
Sembra che tu sia interessato più a ciò che è mio che a me.
Se ti interessa, lo prendi quando lo vuoi.
Ti ho detto che non succede niente di buono quando stiamo insieme per troppo tempo.
Vai a casa. Ho parlato troppo.
Non pensi che anche la persona che lo perde deve sopportare qualche colpa?
Se lo perdi, significa che non l'hai protetto.
Se non l'hai protetto, allora neanche tu ne hai il diritto, perché non è diverso dal gettarlo via.
Hai ragione, giusto? Suppongo di non averlo fatto.
Per questo non mi farò mai più portare via qualcosa.
- Portare via cosa?- Qualsiasi cosa.
Per caso, anche la Signorina Jeon Seol è inclusa?
I tuoi occhi stanno vacillando.
Per adesso... iniziamo da questo.
Per cominciare, è il mio cane. Col cavolo che è un regalo.
Andiamo.
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Se non l'hai protetto, allora neanche tu ne hai il diritto, perché non è diverso dal gettarlo via.
Tutto a posto, Signor Scrittore?
Sono io, Signor Scrittore.
Ho detto che sono io, Signor Scrittore.
È impossibile. Hai appena parlato?
Sì. Signor Scrittore. Gliel'ho già detto.
Non posso ancora possedere un corpo umano, ma posso con gli animali.
Non è appena passato qualcosa?
Ti aprirò lo stomaco in due se la mangerai!
Quindi sei stato tu a portare Jeon Seol a casa mia e
sei stato tu a mangiare la mia chiavetta.
E sei stato sempre tu a farti abbracciare da lei.
Un avvertimento.
Ho avvertito Jeon Seol così che potesse salvarla dal pericoloso stalker,
perché omette la storia eroica?
Vieni fuori. Perché non vieni fuori così che possiamo parlare, uh?
Dal momento che è una figura pubblica, non pensa che parlare con un cane
sia più normale che parlare all'aria?
Questo bas****o! Non vuoi uscire?!
Ah, va bene. Mi ascolterai dopo che ti avrò colpito.
Che sta facendo?
No. È che—
Vuole che chiami la protezione animali e che domani copra la pagina della società con la sua storia?
Lo so che è difficile da credere, ma ho le mie ragio—
Che ragioni? Ti ha spaventato o ti ha morso?
Ehi. Guarda che quello che hai visto non è tutto.
Non hai mosso un dito quando ti ho chiesto di allevarlo.
Che hai tutto ad un tratto?!
Mi sentivo rassicurata dal fatto che lo Scrittore Baek volesse adottarlo,
quindi perché stai interferendo?
Sto interferendo?
Non è che lo alleverai bene.
Lo trascurerai se non ti piacerà, e lo abbandonerai se farà qualcosa di sbagliato.
Non ami altro che te stesso.
Chi ti ha detto che sono questo tipo di persona?
Le tue azioni.
Le tue parole. La tua incostanza.
Mi scusi Signor Scrittore. Perché non si ferma?
Chiudi la bocca!
Quello che ho appena detto...
Non ti conoscevo come essere umano,
ma pensavo che potessero comunque piacermi i tuoi libri.
Adesso, non ne sono così sicura.
Grazie per tutto.
Spero che non ci rivedremo più.
Andiamo Gyeon Woo.
Signor Scrittore, mi dispiace. Signor Scrittore!
Scusi. Non intendevo—
Scusi. Avevo peli di cane in bocca.
Signor Scrittore, devo dirle qualcosa—
No. Presto venderò anche questa villa.
Sto anche pensando di rispedire quella macchina da scrivere a Chicago.
Che tu percorra la strada di Buddha o gironzoli come uno spirito maligno, fa quello che vuoi.
Adesso ti stai vantando del tuo talento?
Sta solo cercando di ottenere quello che le è stato rubato?
Il suo romanzo Destino e Jeon Seol, permetterà che Baek Tae Min glieli rubi?
Ti ho detto di non interferire nella mia vita.
Non è curioso di sapere perché sono venuto da lei?
Non proprio. Dev'essere un tuo desiderio quello di presentarti nella casa di uno scrittore famoso.
Inoltre vuoi realizzare il tuo romanzo attraverso il nome di quel famoso scrittore.
Quello era perché volevo scrivere un romanzo con lei!
Scrivilo da solo. Qual è il tuo problema?
Non posso scriverlo.
Più che altro, è il suo romanzo.
È perché non ho nessun ricordo dei miei ultimi momenti della mia vita passata.
Mi dispiace. Suppongo che adesso debba piangere?
Sparisci.
- Signor Scrittore.- Non stai andando via?
Bene. Oggi vediamo di porre fine a questa cosa.
Questa è la nuova macchina da scrivere coreana?
Perché? La vuoi?
Non è giapponese ma una macchina da scrivere coreana.
Gli scrittori in America e in Europa usano le macchine da scrivere per scrivere.
Anche noi dovremmo comprarne una per ciascuno?
Stai dicendo che sai quanto costa?
Quanto costa?
Costa più di una mucca.
Ad oggi, viene ancora utilizzata come una decorazione per le case dei ricchi.
Allora, non è possibile comprarne due. Cosa pensi? Dovrei comprartene una?
Mi basta solo questa, amico mio.
Dicono che la penna sia più forte della spada. Può essere anche un'arma.
Sopratutto, può essere usata per cambiare il mondo.
Sei così figo, Seo Hwi Yeong.
Quindi state dicendo che quella macchina da scrivere
è una macchina da scrivere coreana che avete comprato voi due come regalo per Hyungnim Hwi Yeong?
Esatto.
Allora avete speso tanti soldi?
Esatto. È una macchina da scrivere particolare artigianale, unica in questo mondo.
Sta scrivendo dei romanzi d'amore di terzo ordine con quella cosa preziosa?
Non lo so. Ha detto che non è un romanzo per il giornale.
Se non lo è, allora?
Non so niente neanche di quello. Non è un romanzo per fargli guadagnare soldi o per sedurre le donne,
ma è un qualcosa che voluto scrivere un giorno.
Assolutamente no. Non pensarci neanche.
Traditore.
Ehi! Ridammelo!
Tu traditore.
Stai scegliendo una donna invece che il tuo amico?
Il potere dell'amore è così spaventoso.
Per favore siediti. Lei arriverà quando sarà pronta.
Pensi che riesca a sedermi adesso?
Solo al pensiero di chissà quale tipo di commenti taglienti dirà Soo Hyeon, seriamente...
[ Carpe Diem ]
Salve a tutti, il cielo notturno di Joseon è ancora profondo, scuro
e senza speranza.
Sta dicendo cose pericolose.
Comunque, oggi, ho trovato uno spiraglio di luce in quell'oscurità.
Adesso cosa sta dicendo?
Un giorno, come un fuoco che illuminerà Joseon,
nacque un brillante scrittore.
E qui oggi voglio condividere con tutti voi questa gioia.
Salute a Seo Hwi Yeong che in futuro sarà una grande stella!
Non è carina?
A tal proposito, oggi offre il padrone del Carpe Diem!
Ehi, smettila. Smettila!
♫ Di’ che lo farò se le nostre lacrime non sono scomparse ♫
♫ Potrei andare dall’altra parte ora o non farlo ♫
♫ Di’ che lo farò se le nostre mani non sono riuscite a stringersi ♫
♫ Storie della clessidra di me e te, ci siamo amati ♫
♫ Amore Satellite, amore Satellite ♫
Mi crederai adesso?
♫ Amore Satellite ♫
Ti prego.
Per favore finisci quel romanzo.
Solo così saprò come sono morto
e perché sono l'unico che non è riuscito a reincarnarsi e sono stato intrappolato nella macchina da scrivere.
Solo così lo saprò, quindi...
Lascia che ti chieda una cosa.
Nella vita passata di cui parli, c'è anche Jeon Seol?
Non è così?
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Il suo nome è Ryu Soo Hyeon.
♫ Qui, scriverò la nostra storia ♫
♫ Di volta in volta, spolverala e leggila ♫
La nostra amica e amante.
♫ Qui, scriverò la nostra storia ♫
♫ Di volta in volta, spolverala e leggila ♫
♫ Se un giorno ci incontrassimo chiedi dell'amore, ♫
♫ Dirò che tu eri tutto per me ♫
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️- Anteprima -
Non sei curioso di sapere come ci siamo incontrati e come siamo diventati amici?
Le vite passate sono del passato e le vite presenti sono del presente.
- Ascolta.- Ascolta? Dovrei lasciar perdere le formalità anche io?
Devo dirti qualcosa.
Credi nelle identità misteriose? Come, i fantasmi?
Ehi, Han Se Ju! Cosa sei esattamente?
Yoo Jin Oh? Yoo Jin Oh!
Sei là, vero? Vieni fuori un attimo.
Intendevi quando hai detto che continuerai a scrivere il romanzo?
Esatto! Lo scriverò! Bene! Devo solo scrivere, giusto?
Fantastico. Tuttavia, ho anch'io una condizione.
♫ Di volta in volta, spolverala ♫